'Insidious effect': Firm and its director fined $16,500 for third environmental offence